Je suis fier d'annoncer devant ce Parlement
que nos Services Secrets ont assassiné
l'un des plus redoutables criminels de guerre Nazi,
Maximilian Reiner, 'Le Chirurgien de Birkenau".
Aujourd'hui, nous avons la réponse à la question posée
il y a 20 ans, par six millions.
LA DETTE
Israël, mai 1997
Bonne chose que ce n'était pas le Chirurgien de Birkenau.
Comment être sûr que ce qu'on fait est justifié?
Je vais vous confier quelque chose de très personnel.
A ce moment, je n'ai pensé à rien et je n'ai rien senti.
Quand j'ai tiré cette balle
je n'ai pensé qu'à une chose: À ma mère
et à ce qu'elle a enduré... en Europe.
"II lui fracassa la tête contre le sol à plusieurs reprises.
"Elle comprit que Max Reiner était sur le point de leur échapper.
"Dans un ultime effort désespéré, elle empoigna son revolver
"et tira un coup de feu avant de perdre connaissance.
"Cette nuit-là, dans la banlieue de Berlin
"les trois agents du Mossad qui avaient capturé le Chirurgien de Birkenau
"pour le livrer à l'état Israël où il serait jugé,
"avaient mis à exécution sa condamnation à mort
"sur le sol de cet appartement secret."
Plus de champagne! On en rapporte.
Bonsoir.
J'ai hâte de traduire votre livre en allemand.
Merci. Je suis honorée votre présence, Mme l'Ambassadrice.
Tout l'honneur est pour moi. Bonne soirée.
Nous n'avons plus de champagne. - II y en a dans la cuisine.
Scénario: Assaf Berenstein et Ido Rosenblum
Produit par Eitan Evan Evanstone Films
Réalisé par Assaf Berenstein
"Mme Rachel Brener"
Merci, Mme Brener.
Merci.
"Je suis dehors".
"Ma Mission", un beau nom pour une biographie.
Que fais-tu ici, Zvi?
Ca ne peut pas être lui.
Ce n'est qu'un vieux fou.
Ce n'est pas lui. Il ne lui ressemble même pas.
Ca fait trente ans, Rachel.
Nous avons tous changé.
D'où vient cette chose?
Je l'ai téléchargé de mon ordinateur.
Ne t'en fais pas, personne au Mossad ne sait rien.
"Vieillard sénile ou monstre Nazi?
"Je suis Max Reiner, le Chirurgien de Birkenau.
"C'est ce qu'affirme Nikolai Bazorov, un habitant de Vasilkov,
"une ville industrielle, proche de Kiev.
"De son lit de sa maison de retraite, le vieillard de 80 ans affirme
"être le criminel de guerre Nazi que le Mossad dit avoir tué en 1964."
Je regrette de ressurgir comme ça dans ta vie...
Tu n'y es pour rien.
Je n'ai que ce mensonge, Zvi. - Je sais.
Nous devons agir maintenant pour éviter les fuites.
De quoi parles-tu? - Nous devons nous protéger.
Je ne comprends pas. - II faut le faire taire.
Il est dans une maison de retraite, en Ukraine.
Ton vol part demain matin à 9 h.
Quel vol? De quoi parles-tu?
Je ne peux pas faire ça. - Qui le fera alors?
Et Ehud? - II t'attend déjà à Kiev.
Il ne peut pas faire ça tout seul. C'est nous trois, Rachel. Comme avant.
Je ne peux pas me lever un beau matin, partir en Ukraine...
entrer dans une maison de retraite et étouffer un vieillard.
Ce "vieillard" est le Chirurgien de Birkenau.
Je regrette. Je ne peux pas faire ça.
A quoi penses-tu chaque fois que tu vois cette cicatrice?
II y a assez pour Ehud et toi...
si vous n'avez pas le choix.
Je regrette de ne pas vous accompagner.
D'accord.
N'aie pas peur, Rachel. Tout sera fini dans deux jours.
Ne me parle pas de peur. Ce n'est pas toi qui prend l'avion.
Tu es bien à l'aise dans ton fauteuil.
Je vous en prie.
Bon voyage, Mme Brener.
Bienvenue en Ukraine, Mme Mollen.
Merci.
Berlin, avril 1964
Je parcours le dossier.
Je me prépare pour demain, Zvi.
Tu es là depuis longtemps?
Assez pour voir que tu as peur, Rachel.
Je ne suis pas comme Ehud et toi.
Une chance.
On dirait que vous n'avez jamais peur.
Tout le monde a peur.
Sauf Ehud. - Sauf Ehud.
Ehud n'a peur de rien, car il ignore ce qu'est la peur.
Malgré toutes ses médailles et ses cicatrices,
il ne sera jamais capable de faire de ce que tu feras demain.
Tu le feras
et pas parce que tu n'auras pas peur.
Tu auras peur.
N'importe quelle femme aurait peur.
Mais tu sais faire face à ta peur.
Tu connais cette peur de la maison.
Et toi, Zvi?
Quand as-tu peur?
Maintenant.
Va dormir.
Bonne nuit.
Je suis au 6éme. Ces nausées...
Remplissez ces formulaires. Le docteur va vous recevoir.
Marquez un rendez-vous pour Mme Niedermeier, mercredi prochain.
Mme... Roget, suivez-moi.
Bonjour, Mme Roget.
Bonjour, Docteur.
C'est ma main, vous la sentez?
Et voici le spéculum, ce sera un peu froid.
Ma main...
...et le spéculum.
Pas de problème du côté des ovaires.
Depuis quand essayez-vous de tomber enceinte?
Deux ans.
Quelle est la fréquence de vos relations?
Deux, trois fois par semaine.
Rien de tel qu'un amour jeune.
La paroi vaginale est sèche.
Détecterais-je un accent étranger?
Oui, nous sommes nouveaux ici.
D'où?
D'Argentine.
Cela va être légèrement désagréable maintenant...
Buenos Aires?
Oui.
Excusez-moi, je suis tendue.
Je crains de ne pas vous avoir dit la vérité tout à l'heure.
Mon mari et moi n'avons pas de relations trois fois par semaine.
C'est plus comme... deux fois par mois.
Parfois il ne faut pas plus.
J'ai pris rendez-vous pour mercredi prochain.
8 h 25.
Le bus s'arrête devant l'arrêt.
Sa femme descend avant lui.
21... 22...
23... 24... 25...
Toujours cinq secondes après elle. Toujours prudent.
Où est Ehud?
Tout va bien. Il est là.
Le "Berlier Zeugma", s'il vous plait.
Merci. - Merci.
Je vous en prie. - Merci.
Pouvez-vous m'indiquer l'université?
Bien sûr. Allez tout droit puis à gauche.
J'y vais. Je peux vous y conduire.
Vraiment? - Bien entendu.
Merci. Peut-être une autre fois.
Dommage.
Entre le bus et la clinique, il n'est jamais seul.
On devra l'avoir quand personne ne nous regarde.
Au contraire,
on le sortira sous les yeux de tous.
Encore du café? - Plus tard.
Essaye ça.
Il n'a pas dormi depuis 3 nuits. - Ce n'est rien.
En Equateur, je l'ai vu passer 5 nuits d'affilée sans dormir.
Les épaules sont trop serrées et les bras trop longs.
T'arrive-t-il de penser après avoir été acceptée au Mossad...
après des années d'entraînement...
d'étude de langues, d'autodéfense, d'armes à feu,
que la nuit avant ta grande mission tu me coudrais une blouse?
Ne bouge pas. - Comme tu voudras.
J'ai appris à ne jamais contrarier une femme armée.
Il a l'air fatigué.
N'y pense pas, Rachel.
Quoi?
Personne ne le connaît vraiment.
Il n'a pas de très bons amis.
Il est seul et il restera seul.
Et sa famille, ses amis?
Tu ne sais pas?
Quoi?
Zvi n'a aucune famille.
Auschwitz.
Tous?
Tous.
Comment m'avez-vous trouvé?
Pardon? - Comment m'avez-vous trouvé?
Comment est-ce que nous...
Qui vous envoie? Votre médecin ou votre assurance?
Le Dr Eisenberg.
Comment va le vieux Juif?
Très bien.
Cela va brûler.
Y a-t-il un problème d'infertilité dans votre famille?
Non.
Vous êtes fille unique? - Oui.
Il n'y a pas de problèmes de fertilité dans votre famille?
Non. Ma mère n'a plus pu avoir d'enfants après la guerre.
La guerre a changé beaucoup de gens.
Que boirez-vous, Melle?
Un instant, s'il vous plait.
Nous avons le feu vert.
J'ai peur.
Mme Roget, le médecin va vous recevoir.
C'est ma main...
et c'est le spéculum. Vous le sentez?
C'est ma main...
et c'est le spéculum.
Vous le sentez?
Oui.
N'ayez pas peur, Mme Roget. Vous êtes entre de bonnes mains.
Ensemble, nous essaierons tout ce que la science peut faire pour votre corps
Vous serez surprise de toute la vie qu'il y a en vous.
Mon rôle est d'éveiller cette vie.
Vous devez être patiente et me faire confiance.
Votre corps fera le reste.
Ayez foi en moi et je prendrai soin de vous comme de toutes mes patientes.
Comme vous avez pris soin de vos patients à Birkeneau, Herr Doctor?
Soudain il est tombé.
Que s'est-il passé?
II s'est tenu la poitrine et s'est effondré.
Mon mari a eu une crise cardiaque.
Karlstrasse 42. 5éme étage, la clinique.
Ne vous en faites pas, Melle.
L'ambulance est en route. - Venez vite.
En avant.
L'ambulance est arrivée.
Tout ira bien. - Merci... Merci.
Restez avec lui, je vais ouvrir la porte.
Ouvrez le brancard. Il faut le conduire à l'hôpital.
Il s'en sortira? - Ne perdons pas de temps.
Impossible. - Pourquoi?
Les nouvelles régulations, désolé. Rejoignez-nous à l'hôpital. - D'accord.
Pardon.
Ambassade Israël, bonjour.
Ici "Gabriel"... Je voudrais parler à "Papa".
Alors..."Gabriel", comment se passent les vacances avec les enfants?
Les enfants vont bien.
Le ciel est bleu et le soleil brille.
Quand tu reviendras à la maison,
je te dirai ce que pense de ce que vous avez fait.
En attendant, au nom de toute la famille, je vous félicite.
Tu n'as pas changé, Rachel.
Toi non plus, Ehud.
C'est Katrina, ma première femme. - Elle est belle.
Un beau diable de Moscou.
C'était il y a 3 ans. Je vendais des avions de guerre à la Sierra Leone.
Tu vendais aux rebelles?
Au rebelles et à ceux qui se rebellent contre les rebelles.
C'est ma seconde femme dans notre villa en Angola.
Tous ces petits Africains sont tes enfants?
Seulement les deux à droite.
Et elle? - Nous avons divorcé l'année dernière.
Un autre double Scotch, poupée.
Ca vient.
Et Zvi?
La dernière fois que je l'ai vu, c'était dans un hôpital allemand,
il y a dix ans, après l'attaque contre l'Ambassade israélienne.
Je ne l'ai plus revu non plus...
disons, jusqu'à hier.
Je ne pensais pas que tout cela referait surface.
Que faisons-nous ici, Ehud?
Ce qu'on aurait dû faire il y a 30 ans.
Nous avons une seconde chance.
Je suis incapable de tuer.
Pas même lui?
Tu n'as pas grand-chose à faire. C'est simple.
Hier soir, j'ai visité la maison de retraite. - Et...
C'est à 40 minutes d'ici. Isolé dans la forêt.
La plupart des locataires sont d'anciens officiels russes
et des hauts gradés de l'armée rouge.
C'est gardé, mais on y entre facilement la nuit.
Tu descends faire le guet tandis que je monte dans sa chambre,
je liquide ce qui reste du Chirurgien et on se tire.
Si ça ne marche pas, j'ai apporté ça.
Qu'est-ce que c'est? - Un cadeau de Zvi.
Un SIG-Sauer, le meilleur sur le marché.
Même sur automatique, il a la détente d'une arme à feu BB.
Aussi silencieux qu'un battement de coeur.
Oui?
Les visites sont terminées.
Que puis-je faire pour vous?
Nous sommes un peu perdus.
Comment retourner à la pension?
Vous allez tout droit, tournez à droite
et vous la verrez devant vous.
Puis-je vous demander un verre d'eau?
Mon mari ne se sent pas bien.
Merci.
Je ne voulais pas que tu me voies comme ça. - Comment? Soul?
Non.
Un lâche.
C'est ce que je suis, Rachel.
C'est ce que je suis devenu depuis cette fameuse nuit.
Pourquoi n'as-tu rien dit?
Je voulais que ce soit différent.
Que nous est-il arrivé, Ehud?
Avant nous étions différents, non?
Abandonne, Rachel. Rentre à la maison.
A quoi bon? Cette vie est terminée.
Tu es sûre de vouloir faire ça?
Je continue.
Seule?
Seule.
Si seulement... je pouvais... je... - Tu es ici avec moi.
Quel est votre nom?
Vous Juifs êtes proches de vos racines historiques.
C'est une bonne chose.
C'est très bien.
Vous portez des noms bibliques.
Enfant, j'aimais beaucoup la Bible.
C'est un livre très inspirant.
Il y est question de justice divine.
Vous ne mentiez pas quand vous parliez de votre mère
et de ce qu'elle a subi pendant la guerre, n'est-ce pas?
Les gens disent la vérité quand leurs organes génitaux ont été touchés.
Vous voulez savoir ce que j'ai fait à Birkenau?
Car on pouvait faire aux Juifs ce qu'on voulait.
Mais vous êtes différente.
Vous êtes forte.
Enragée...
Mais vous en voulez à votre mère
Vous en voulez à sa faiblesse.
Vous la détestez pour cela.
Vous les Juifs, n'avez jamais su tuer,
vous ne savez que mourir.
Ca ne va pas?
Ne t'en fais pas, c'est bientôt terminé.
Tu te sentirais mieux si je lui tirais dans le genou?
On n'est pas encore sortis d'ici.
La soirée à l'Ambassade a été reportée. - Ca veut dire quoi?
Ca veut dire qu'on n'est pas encore sortis d'ici.
A quand a été reportée la soirée?
On va rester encore ici longtemps?
Tu l'as nourri?
Sans la couverture du parti, on ne peut pas l'emmener à l'aéroport.
On va bientôt sortir d'ici? - II a mangé?
Tu t'inquiètes pour lui ou pour nous?
Concentre-toi sur ta tâche. Soucie-toi de ton tour de garde.
Maintenant, dis-moi. Tu l'as nourri ou pas?
Oui, je l'ai nourri à la fin de ma garde.
Ecoutez,
je ne sais pas combien de jours il nous reste.
Mais tant qu'on est là, il y a des ordres et des régulations.
Toutes les huit heures, il mange, qu'il le veuille ou pas.
A la fin de la garde, il va aux toilettes, qu'il le veuille ou pas.
Il est lavé et rasé une fois par jour. Et on ne lui parle jamais.
N'oubliez jamais ce qu'on fait ici et qui est assis parterre.
Pourquoi ne pas me tuer maintenant?
Vous aimeriez bien.
Je le vois dans vos yeux.
Vous ne mourrez pas ici.
Vous serez emmené dans l'Etat Juif
et serez jugé devant un tribunal dans une cage blindée,
pour que personne ne puisse vous tuer.
Là-bas, tout le monde viendra vous voir et vous entendre gémir.
Vous serez assis là.
Vous direz que vous n'étiez qu'un pion dans le système.
Que vous obéissiez aux ordres.
Vous direz que vous avez momentanément perdu la tête.
Vous direz que vous n'étiez pas vous-même.
Tout ce que vous direz seras inscrit dans le protocole.
Mot pour mot.
Mais tout ce que vous direz n'aura aucune importance.
Car, une fois le procès terminé,
il noueront une corde
autour de votre cou,
et ils tireront fort, si fort
que votre corps se compulsera.
Vous savez bien, Herr Doctor,
comme le corps se révolte quand la vie le quitte.
Et alors, seulement alors,
après tout ça,
vous mourrez.
Tu es fatiguée.
Je vais te remplacer.
Il te reste deux heures.
Je n'ai rien d'autre à faire.
Va prendre l'air.
Tu es sûr?
Avec la télévision dans la chambre c'est 450 Grivnas.
Sans télévision, 300. - Je vois. Merci.
Au revoir.
Bonjour.
Je peux vous aider?
Avez-vous une chambre?
Pour combien de temps? - Deux, trois jours.
J'ai une chambre charmante au dernier étage.
Merci.
Vous rendez visite à un parent? - Un parent lointain.
Vous pouvez passer.
Nous venons rendre visite à M. Alexander Mironienko.
Vous êtes?
Ses petits-enfants. Andrey et Natasha.
Vous pouvez entrer. Bonne journée.
Bonjour.
M. Mironienko, s'il vous plait. - Et vous êtes Melle?
Marta Mino.
Je ne suis pas sur la liste. Il ne sait pas que je viens.
Non, ne le prévenez pas. C'est une surprise.
Nous n'aimons pas les surprises ici, Madame.
Cet endroit est sous surveillance.
Il y a ici des gens importants qui tiennent à leur intimité
et à leur tranquillité d'esprit.
Vous pouvez alors m'aider. C'est très important.
Je vous serais très reconnaissante.
Que croyez-vous faire comme ça, Madame?
Rien, rien.
L'entrée est de l'autre côté.
Merci.
C'est un péché.
Pardon?
C'est un péché de rester enfermé
par cette si belle journée.
Je ne comprends pas pourquoi ils jouent aux cartes à l'intérieur
par une si belle journée.
Excusez-moi?
"Bazorov - 232"
Où est la chambre de Nikolai Bazorov? - Qui êtes-vous, Monsieur?
Peter Sohanov, Moscou, correspondant au "Berlier Zeugma".
2éme étage, chambre 232.
Par là? - Par là.
Vous êtes du "Berlier Zeugma"? - Peter Sohanov.
Je regrette de vous décevoir mais vous ne pouvez pas entrer.
Je suis en avance? - Non, mais vous ne pouvez pas entrer.
Vous êtes son fils? - Oui.
Comment vous appelez-vous? - Stephan.
Ecoutez, Stephan, c'est difficile mais votre père a ici une chance
de dire sa version des faits. - Mon père est un vieillard sénile.
Il ne sait pas ce qu'il dit.
Tout ce qu'il a dit à l'autre reporter est incongru.
Costia, je t'ai dit de ne pas courir dans les couloirs!
Je m'ennuie.
Nous nous comprenons?
Je pourrais revenir une autre fois?
Je vous ordonne de partir ou j'appelle la sécurité.
Au revoir.
Costia.
Bonjour.
Costia, viens ici!
Non! - Viens ici!
Non, je n'ai aucun moyen d'arriver à lui.
Il m'empêche de lui parler.
J'ai essayé, Thomas.
J'essaie encore.
Costia, fais attention avec ce machin!
Si tu n'arrêtes pas, nous n'irons pas au lac demain matin.
Mais papa, tu as promis. - Alors tiens-toi bien.
Thomas, l'article sera prêt vendredi.
Garde de l'espace pour une double colonne.
Qu'est-ce que tu fais?
Habille-toi.
Pourquoi? Tu es jaloux? - Un peu de retenue.
Nous en avons encore pour une semaine ici. - Quoi?
La soirée de l'Ambassade a été repoussée. On nous remplacera bientôt.
Personne ne m'enlèvera cette crapule.
Je l'ai capturé et je le ramènerai.
Tu ne peux pas laisser tout le monde te dicter quoi faire.
Ne les laisse pas nous remplacer.
Tu ne réponds pas?
C'est ça, tais-toi.
Tais-toi comme toute ta famille à Auschwitz.
Sortez d'ici.
Elle est avec lui par votre faute.
C'est clair que c'est vous qu'elle aime, pas lui.
Quand elle l'embrasse, c'est à vous qu'elle pense.
Qu'est-ce qu'un monstre comme vous sait des sentiments humains?
Ce que j'ai fait, c'était pour la science.
La science?!
J'étais un soldat du progrès,
un médecin au service du Reich. - Tous vos patients sont morts, Docteur
Que sont quelques centaines de morts au nom du progrès?
Qu'est-ce que vous dites?
Remplacer des mains et des jambes d'innocents
et les regarder mourir, c'est le progrès?
C'est une maladie.
Une maladie mentale, rien de plus.
Alors nous étions tous fous?
Folie temporaire?
II n'y a aucune explication à vos actions
et je n'en cherche aucune.
Savez-vous pourquoi il a été facile de vous exterminer?
Parce que le Juif est égoÏste.
Chacun de vous ne pensait qu'à lui-même.
Comment survivre jusqu'au lendemain, jusqu'à la prochaine heure.
Comment ne pas être fouetté.
Pourquoi croyez-vous qu'il n'a fallu que quatre soldats
pour conduire un millier aux chambres à gaz?
Des familles entières.
Parce que pas un n'a osé résister.
N'a osé risquer être le premier à tomber.
Ca ira avec lui?
Tout ira bien.
Je viendrai te remplacer bientôt.
Merci.
Aucune trace, aucune trace... rien.
Je suis désolée.
Ne t'en fais pas, on le retrouvera.
Qu'est-ce que tu fais?
Je vais le liquider. - II est parti.
Il ne retournera ni chez lui ni à la clinique. Il a disparu.
Il a fallu 15 ans pour le retrouver. Tu ne le feras pas en dix minutes.
Fais ce que tu veux. Je ferai ce qu'il faut faire. - Non.
C'est notre responsabilité commune. - Commune? C'est moi qui l'ai frappé?
Je me suis endormi en le laissant s'échapper?
Quand on rentrera, chacun devra rendre des comptes sur ça.
Je ne rentrerai pas les mains vides.
Ce soir l'un de nous - lui ou moi - aura une balle dans la tête.
Pousse-toi. - Tu ne peux pas décider pour nous.
Tu ne peux plus. - Ne sois pas gamin.
On ne peut pas se faire coincer. Ce serait un embarras national.
Et ça, c'est quoi?
Attends.
Il s'est échappé pendant ma garde.
J'en suis seule responsable. - Et tu diras quoi?
Que tu t'es endormie
et que le plus grand criminel Nazi capturé par l'Etat Israël
s'est évadé par la fenêtre?
Tu veux des responsabilités, Rachel? C'est ça
C'est du suicide.
Le suicide n'est pas la pire des solutions. Pas même pour toi.
Viens avec nous, Zvi.
Ne pars pas.
Donne-moi une seule raison.
Personne ne doit savoir que tu t'es endormie, Rachel.
Personne ne doit savoir qu'il s'est échappé.
Nous sommes les seuls à savoir ce qui s'est passé ici. Lui et nous.
Quelle différence?
Ca peut rester ainsi.
Personne ne doit savoir ce qui s'est réellement passé.
Mais il s'est échappé. - C'est la vérité.
Mais pas celle que nous raconterons chez nous.
La vérité peut être celle que nous déciderons.
La vérité est que le Chirurgien a tenté de s'échapper,
Rachel s'est débattue et a été blessée,
une seconde avant qu'il ne s'échappe,
elle a empoigné le revolver et lui a tiré dans la tête.
On s'est débarrassés du corps, effaçant toute trace du Chirurgien.
Mais il est dehors! Vivant!
Non, il ne l'est pas.
Il vivra caché pour le restant de ses jours.
Il ne réfutera pas l'histoire de sa mort.
Mais nous savons la vérité. - Nous seuls.
Personne d'autre.
Rien que nous trois.
Nous rentrerons chez nous et continuerons notre vie.
Comme des héros.
Tout va bien, Mme Mollen? Vous avez bien dormi?
Très bien. Dites-moi,
à quelle heure part le train pour Kiev?
Le dimanche, il n'y a que deux trains.
A 10 heures du matin et à 10 heures du soir.
Très bien. Je partirai aujourd'hui.
Bonjour, infirmière. - Bonjour.
Bonjour, infirmière
M. Bazorov?
Que puis-je faire pour vous?
C'est l'heure de vos vitamines.
Donnez-moi votre bras.
Ne ratez pas la veine.
Excusez-moi, j'ai oublié mon magnétophone.
Allez-y.
Vous êtes revenu prendre ma photo?
La photo du Chirurgien de Birkenau? - Une autre fois, M. Bazorov.
Vous écrivez un article sur lui? - Sur lui?
C'est un vieillard sénile qui a eu une attaque cérébrale
et depuis, il rêve qu'il est le Chirurgien de Birkenau.
Je ne sais pas d'où il tient cette idée.
Pauvre salaud. - Pauvre salaud.
Quelle perte de temps. En guise de titre à sensation
j'ai un ragot pour torchon de supermarché.
Au revoir. - Au revoir.
Avez-vous vu un reporter? - II vient de partir.
Je vous ai demandé de ne jamais laisser entrer personne ici.
Pardon, je suis nouvelle. - Vous lui avez encore parlé?
Je vous ai mille fois répété de ne parler à personne!
Vous voulez bien le sortir? - Bien sûr.
Viens avec moi, mon petit.
Allez, champion, à ton tour.
Tu ne fais rien sans ton vieux partenaire?
Dommage qu'il soit devenu sénile.
Pas devant son petit-fils. Laisse le pauvre Bazorov en dehors.
Les infirmières disent qu'il ne sait même plus qui il est.
Vous les Juifs n'avez jamais su tuer.
Vous ne savez que mourir.
Je savais que le moment viendrait
où Bazorov se mettrait à divaguer.
Je n'aurais jamais dû lui parler.
Les gens comme nous emportent leurs secrets dans la tombe.
Version française: Lizzie NaÏm Marcus
Sous-titres: Studios Cinématyp Tel Aviv